le Cored et la Cjrs